แปลเพลง Zzz เพลงจบการ์ตูนเรื่อง Nichijou

Song: Zzz

Artist: Sasaki Sayaka

เพลงนี้เกี่ยวกับสาวน้อยซึ่งกำลังมีความรักครั้งแรก ก็เพ้อไปนั่นแหละ แต่น่ารักดีนะ

asa okite hao migai te

attoiuma gogo juu ji

kyou mo takusan waratta na

takusan tokimeita na

ตื่นขึ้นมาแต่เช้า เข้าห้องน้ำแปรงฟัน

ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวมันก็เป็นเวลา 4 ทุ่ม

วันนี้ฉันได้หัวเราะกับเพื่อน ๆ

และเรื่องตื่นเต้นอีกมากมาย

tomodachi to BAKA mitai ni

sawai deru toki ni mo

CHIRACHIRAtte me ga au

guuzen dayo ne

เมื่อครั้งที่ฉันได้ทำเสียงบ้าบอกับเพื่อน

แววตาสองเราประสานกัน

เนื่องด้วยความปั่นป่วน

ช่างบังเอิญจริง ๆ เนอะ ?

hatsukoi nante ie nai

KYARA janai n da mon

nee ashita mo aeru yo ne

ไม่อยากพูดว่านี่คือ "รักครั้งแรก"

เพราะว่านั่นไม่ใช้ตัวตนของฉัน

แล้วพรุ่งนี้เราจะได้เจอกันอีกไหม ?

mabuta o tojiru to

KIRAKIRA KIMI darake

kyou mo tanoshikatta ne

aa koi shite n da naa

ยามเมื่อฉันหลับตา

สิ่งที่ฉันเห็นมีเพียงแค่เธอที่เปล่งประกาย

วันนี้ยังคงเป็นวันที่สนุกเหมือนเคย

ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงแห่งรัก

oyasumitte MEERU shite

henji machi ichi jikan

yappa myaku nai no kana

hitasura jushin BOTAN

ส่งเมล์คำว่า "ราตรีสวัสดิ์" ไป

และรอคำตอบกว่าชั่วโมง

สุดท้ายแล้วจะใช่หรือเปล่านะ

ไม่ผิดแน่เพราะมีแต่ปุ่มบอก "ข้อความเข้า"

KIMI no MEERU emoji tsuki

yurayura HAATO MAAKU

kitai shite ii no kana

nemure naku naru

ข้อความในเมล์ของเธอมีสัญรูปอารมณ์น่ารัก

รูปหัวใจแต่งแต้ม

ดีไหมนะที่จะตั้งความหวัง

นอนหลับไม่ลงแล้ว

KIMI no soba ni iru to

tanoshi sugirunda

nee unmei na no desu ka

ตอนฉันได้อยู่ข้างเธอ

มันสนุกมาก ๆ เลย

หรือนี่คือโชคชะตา ?

umare te hajimete

fuwafuwa koigokoro

itsuka iitai na

nee daisuki da yo

ครั้งแรกในชีวิต

ที่ความรักเบิกบานในหัวใจ

สักวันฉันจะบอกเธอให้ได้

นี่ ฉันรักเธอนะ

mousukoshi de asa ga kuru yo

sorosoro nenakucha dayo ne

mata ashita ne denwa suru yo

yappa samishii yo

motto motto tonari ni itai kara

อีกไม่นานก็จะเช้า

ฉันควรจะต้องนอนได้แล้ว

เจอกันพรุ่งนี้ ไว้ฉันจะโทรไปหาใหม่

ฟังดูเหงายังไงไม่รู้

ฉันอยากอยู่ใกล้เธอมากกว่านี้

hatsukoi nante ie nai

KYARA janai n da mon

nee ashita mo aeru yo ne

ไม่อยากพูดว่านี่คือ "รักครั้งแรก"

เพราะว่านั่นไม่ใช้ตัวตนของฉัน

แล้วพรุ่งนี้เราจะได้เจอกันอีกไหม ?

mabuta o tojiru to

KIRAKIRA KIMI darake

kyou mo tanoshikatta ne

aa koi shite n da naa

ยามเมื่อฉันหลับตา

สิ่งที่ฉันเห็นมีเพียงแค่เธอที่เปล่งประกาย

วันนี้ยังเป็นวันที่สนุกเหมือนเคย

ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงแห่งรัก

ureshii na ureshii na

hajimemashite koi gokoro

ashita mata aeru ne

oyasuminasai

ฉันดีใจมาก ดีใจมาก

ยินดีที่ได้รู้จัก ความรักที่เบ่งบาน

ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

ราตรีสวัสดิ์

yume de sugu aeru ne

oyasuminasai

ไว้เจอกันในฝันนะ

ราตรีสวัสดิ์

Credit: เนื้อเพลงและคำแปลภาษาอังกฤษที่นำมาแปล http://gendou.com