แปลเพลง Yumemiru Caged Bird เพลงประกอบเกม Dream Club

Song: Yumemiru Caged Bird (ฝันของนกน้อยในกรง)
Artist: Amane (Koshimizu Ami)
Album: PURE SONGS@DREAM C CLUB

     เนื้อเพลงเพลงนี้เป็นเรื่องราวของหญิงสาวผู้อยากค้นหาตัวเอง โดยเลือกวิธีที่จะปรึกษาและทำตามโดยไม่สนใจว่าผลที่ได้จะเป็นอย่างไร เหมือนนกที่อยู่ในกรงมาตลอดเมื่อถูกปล่อยออกไปก็จะบินไปเรื่อย ๆ อย่างไร้ทิศทาง (เพลงนี้ร้องโดยสาวผมสีแดงเข้มนะครับ)

shiranai sora wo tabi shite HONTO no watashi ni meguriaitai
datte watashi shiritai no kono sora no iro ha ao desuka?
monogatari wo hajimeyou yo…

ฉันกำลังล่องลอยอยู่ในท้องฟ้าที่ไม่คุ้นเคย อยากจะพบตัวตนที่แท้จริงของฉันเอง
อยากรู้ว่าท้องฟ้านั่นจะสีฟ้าเหมือนกับท้องฟ้าที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
เรื่องราวของฉันจึงเริ่มขึ้น…

kono tobira mukougawa
zutto zutto yumemiteiru
tokimeki no mama ni tobidaseru yuuki ga nakute

ฉันสังสัยมาตลอด
ว่ามีอะไรอยู่หลังประตูบานนี้
แต่ในความตื่นเต้นของฉัน ทำให้ฉันนั้นได้สัญเสียความกล้าที่จะบินผ่านมันไป

ataerareta sora no shita
kanaekirenai yume ga aru no
itsudemo hohoendetara shiawasena shouko desu ka?

ภายใต้ฟ้าสีครามแห่งนี้
หลากหลายความฝันไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้
เพียงแค่มีรอยยิ้มเกิดขึ้นมาบนหน้าของฉันก็สามารถสื่อถึงความสุขได้แล้วอย่างนั้นหรือ?

onnaji sora wo tabi shite itsuka anata iro ni somaritai
datte tashikameteitai no kono kimochi ha ai nandesu ka?
kotae ha mada kikanai KEDO…

ฉันยังคงล่องลอยอยู่บนท้องฟ้าผืนเดิมเผื่อว่าสักวันฉันจะถูกโอบล้อมไปด้วยสีสันของเธอ
อยากรู้ว่าความรู้กสึกแบบนี้คือความรักจริงหรือเปล่า?
ถึงยังไม่ได้ฟังคำตอบตอนนี้ แต่…

jibun rashikunaritakute
motto motto kawaritakute
anata no KOTOBA hitotsu hitotsu dakishimemashita

ฉันอยากเป็นตัวของตัวเองให้มากกว่านี้
จึงเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ด้วยการเชื่อฟังทุกคำที่เธอเอ่ย

tooi sora wo nagamete
jiyuu ni tobitai to negau
soredomo hohoendetara daremo kizutsukimasen ka?

มองไปยังท้องฟ้าอันแสนไกล
หวังว่าจะสามารถบินได้อย่างอิสระไปถึง
แต่ถ้าหากฉันยังคงยิ้มกับมัน…จะมีใครสักคนไหมที่จะต้องเจ็บปวด?

shiranai sora wo tabi shite HONTO no watashi iro wo mitsuketai
soshite itsuka mezameru no kono tsubasa wo habatakasete
kotae wo sagashitai no…

ฉันกำลังล่องลอยอยู่ในท้องฟ้าที่ไม่คุ้นเคย อยากจะพบตัวตนที่แท้จริงของฉันเอง
และสักวันฉันคงตื่นขึ้นแล้วสยายปิกบินไป
เพื่อหาคำตอบของตัวเอง

shiranai sora wo tabi shite HONTO no watashi meguriaitai
datte watashi shiritai no kono sora no iro ha ao desu ka?
monogatari wo hajimeyou yo…

ฉันกำลังล่องลอยอยู่ในท้องฟ้าที่ไม่คุ้นเคย อยากจะพบตัวตนที่แท้จริงของฉันเอง
อยากรู้ว่าท้องฟ้านั่นจะสีฟ้าเหมือนกับท้องฟ้าที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
เรื่องราวของฉันจึงเริ่มขึ้น…

Credit: http://sziur18.wordpress.com/

     อยากจะบอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ผมชอบมาก ๆ ฟังแบบไม่ดูเนื้อก็เพราะอยู่แล้ว ยิ่งแปลเนื้อแล้วยิ่งเพราะขึ้นไปใหญ่ จริง ๆ แล้วพอได้ยินก็ชอบตั้งแต่ครั้งแรกเลยทีเดียว (ช่วงประมาณเกมออกแรก ๆ) ฟังมาจนถึงขณะนี้กันเลย ฟังเพลงนี้เป็นเพลงฟังสบาย ๆ ครับ แนะนำให้ไปหามาลองฟังดู ไม่ต้องถึงกับไปซื้อมาจากญี่ปุ่นก็ได้นะครับ แผ่นน่าจะหมดแล้ว tweet มาขอผมก็ได้นะครับ     

ทิ้งท้าย: ได้อัพ blog ซะทีนะครับ หลังจากหายไปนานมาก ๆ นาน ๆ จะเขียนที มีอะไรติดตามที่ twitter @naisun นะครับ