夢色の恋 Yume-iro no Koi (ความรักที่ถูกแต่งเติมไปด้วยความฝัน)

หลังจากหาเพลง anime ที่เป็น lossloess ฟังไปเรื่อย ๆ ก็เจอ อัลบั้มนึงของ marble ซึ่งเป็นวงหนึ่งที่ผมชอบมาก ๆ เพราะว่าเมื่อไหร่ที่ฟังเพลงของวงนี้ มักจะทำให้ผมผ่อนคลายทุก ๆ ครั้งไป

วง marble นี้จะเป็นแนวเพลงแบบ organic pop ซึ่งจะมีการใช้เสียงธรรมชาติหรือการเลียนเสียงธรรมดาร่วมด้วยในตัวเพลง

พูดถึงอัลบั้มที่เจอ คืออัลบั้มชื่อ うた種 (Uta-tane) ซึ่งเป็นอัลบั้ม cover เพลง anime ที่ความหมายดี ๆ ไว้ด้วยกัน ชื่ออัลบั้มนั้น うた(Uta) แปลว่า เพลง　รวมกับ 種 (tane) แปลว่าได้หลายความหมาย แต่ในบริบทนี้แปลว่า เมล็ด

ผมคิดว่าผมชอบทุกเพลงนะ แต่เมื่อค้นความหมายแล้ว ผมชอบความหมายเพลงนี้ที่สุดแล้ว ^_^ สั่ง CD แท้มาแล้วนะคร้าบบบ ชอบมาก ๆ อัลบั้มนี้

みつどもえED (Mitsudomoe ED)
夢色の恋 (Yume-iro no Koi)  

校庭に夕陽が落ちて
手を振って家に帰る
ベッドの中でまた今夜
今日の君に逢えたらいいな

行こう 眠ろう
朝まで待てない

とても素敵さ 空も飛べるのさ
君と手をつないで胸が痛くなった
夢の中でも…

声を出して言えたはずの
「君が好き」っていう言葉
歳を重ねていくほどに
言えなくなってしまうのはなぜ?

行こう 眠ろう
夢で逢いたい

とても素敵さ 君が僕の名前呼ぶ
「これは夢じゃないよね?」
君に問いかける
夢の中で…

明日君に言おう

とても素敵さ 空も飛べるのさ
君と手をつないで胸が痛くなった
とても素敵さ 君の横顔も
君と手をつないで
それだけでよかった
夕焼けの下で
夢色の恋

TV Anime Mitsudomoe Ending Theme
ความรักที่ถูกแต่งเติมไปด้วยความฝัน (Yume-iro no Koi)    
 

ยามเมื่อดวงอาทิตย์ตกลงผ่านสนามหหน้าโรงเรียน

เราต่างโบกมือลาพากันแยกย้ายกันกลับบ้าน

ระหว่างนอนอยู่บนเตียงก็แอบคิดไปว่า

หากคืนนี้ได้เจอเธอก็คงดีสินะ

ไปเถอะ เข้านอนกันเถอะ

ทนรอที่จะเจอเธอพรุ่งนี้ไม่ไหว

ช่างวิเศษเหลือเกิน เหมือนได้โบยบินอยู่บนท้องฟ้า

ตอนที่จับมือเธอ หัวใจฉันก็เกิดเต้นแรงขึ้นมา

แม้จะเป็นแค่ในฝันก็ตาม

ฉันมันใจว่าฉันจะกล้าพูดคำว่า “ฉันรักเธอ” ออกมาได้อย่างไม่อายใคร

แต่ทำไมกันนะคำคำนี้ถึงออกจากปากได้ยากเย็น เมื่ออายุเรามากขึ้น ?

ไปเถอะ เข้านอนกันเถอะ

ฉันอยากเธอเจอในความฝัน…

ช่างวิเศษเหลือเกินเธอเรียกชื่อฉัน

นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม ?

ฉันถามเธอ

ในฝัน…

วันพรุ่งนี้ฉันจะเอ่ยออกไป

ช่างวิเศษเหลือเกินเหมือนได้โบยบินอยู่บนท้องฟ้า

ตอนที่จับมือเธอ หัวใจฉันก็เกิดเต้นแรงขึ้นมา

ช่างวิเศษเหลือเกิน แม้ว่าจะเป็นใบหน้าด้านข้างของเธอ

ภายใต้พระอาทิตย์ตกนี้

ขอแค่ได้จับมือเธอไว้ เท่านั้นก็เพียงพอ

ความรักที่ถูกแต่งเติมไปด้วยความฝัน

แปลมากจากอังกฤษบ้างญี่ปุ่นบ้าง

Credit: http://animebibichate.blogspot.com/2011/05/blog-post.html